named paths are not automatically rescaled after leaving the axis
Brought to you by:
cfeuersaenger,
ludewich
I think you (Christian) documented everything yourself in https://tex.stackexchange.com/a/463789/95441.